研究生考研

跨考教育

當前位置: 跨考網 > 公共課 > 英語 > 翻譯 > 正文

2020考研英語翻譯暑期復習實用技巧分享

來源: 跨考教育

2019-06-06 10:54:20

手機考研網

收藏本文

  考研英語翻譯一直是讓很多同學頭疼的模塊,這是由于英漢兩種語言本身的差異以及東西文化的差異造成的,漢語重意合。相信很多已經做過考研英語的小伙伴們已經都領略到了翻譯部分的難度,今天給大家分享暑期階段考研英語翻譯復習攻略,一起來看?

  一、熟記考研大綱詞匯

  翻譯遇到難題的第一個難關往往是詞匯。有同學會覺得奇怪,大綱詞匯都已經從頭到尾背得滾瓜爛熟了,怎么把單詞意思往里面放的時候就是湊不成一句完整而正確的話呢?其中有個最重要的原因就是一詞多義和熟詞僻義了。在歷年的考研真題中我們不難發現,一詞多義和熟詞生意是翻譯題型中的一個必考點。這就要求大家平時在后面幾輪詞匯的背誦的時候需要把重心轉移到你貌似熟悉的單詞卻有著生僻的含義上。例如,battery這個詞,大家在初中就學過了,是電池的意思。但是在考研中常常會考察的意思就多了,可以有炮臺、炮位甚至一系列等意思。再來看個例句:I hit a man in a public house and was charged with battery. 正好,charge和battery這兩個都擁有眾多詞義的考研大綱詞匯被放到了同一個句子當中。如果大家分別翻成充電和電池,那么這句話大家的得分一定會是零分。因為這里的charge是指控的意思,而battery在這里是毆打罪的意思。注意,這里的battery是帶有法律領域的概念,大家在背的時候一定不能漏翻“罪”這個字。因此從這個意義上來說,翻譯題型對大家對于詞匯的精準把握有著很高的要求。

  二、詞根詞綴和“泛化”相結合

  如果大家已經坐在考場當中,沒有辦法去看講義或者查字典,而你面前就是出現了生詞該怎么辦?彭老師建議大家可以靈活運用詞根詞綴。在復習的時候我們習慣用詞根詞綴來背單詞,而遇到生詞的時候我們也同樣可以試著用詞根詞綴來猜單詞。比如這樣一個詞,improvistional。根據我們學過的詞根詞綴,大家知道im是否定前綴,pro表示向前或者預先,vis表示看,而tion是典型的抽象名詞后綴,al往往是形容詞或者名詞后綴。根據語境我們可以很快判斷出這是個形容詞,意思直接拼接起來是“不先看”什么的。既然不先看,則一定是即興發揮的。這算是個簡單點的例子了。在2007年的真題中出現的 conceive是個更難的詞,本義是構思,但是在原文中顯然不是這意思,我們同樣需要從詞根詞綴入手,ceive這個詞根我們在deceive和 receive這些熟詞中已經知道它是“拿”的意思,而con這個前綴顯得比較模糊,可以表示一起也可以表示加強而無實意。那么我們可以結合前后文翻譯為 “得到”,這個便是翻譯學中的一種技巧叫做“泛化”,就是當你確定不會翻譯,無法拿捏精準的情況下,把一個具體的詞義上升到一種大而化之的范疇,雖然無法精準表達,但是總體范圍并未超過,則有正確理解的可能。

       炎熱的天氣說來就來,就像考研復習的時間說溜走就溜走,不給考研學生充分準備的時間。轉眼就要迎來暑期,而對于在校的考研學生來說,這是整個考研復習階段難得的可以全天候全身心投入考研的階段,也是成績提升的關鍵階段。在這個階段到來之前選定自己的目標院校和專業會對整體復習起到很大的提升作用,同時提前制定好暑期復習規劃也能更好的幫助小伙伴實現提高成績的目的。面對在家、在校、網課、實地不同暑期復習選擇,改如何進行抉擇呢?跨小考特意為大家帶來分析文章《自學、報班哪種方式更適合考研生的暑期復習》

跨考教育暑期魔鬼集訓營實地線下集訓,幫你更好提升暑期復習效率。

       研界“黃埔軍校”——暑期魔鬼集訓營,成為研界“考霸”...

       小編整理了歷年考研真題及答案解析,關注微信公眾號:跨考考研,回復“真題”即可獲得,說不定還能找到一起上自習的研友哦!

2020考研復習進步季
2020考研復習指導 五大熱門學碩2014-2018年考研分數線 【名師考研輔導】暑期前考研政治復習黃金指南
2020管理類聯考數學暑期前復習規劃 【名師考研輔導】2019考研數學暑期高等數學復習方法
2020考研必備:“211”院校名單 2020考研英語暑期復習需要四大“補”
2020考研清障帖 考研小白如何6步修煉升級到大神 34所自主劃線高校歷年復試分數線(2012-2018)
2020考研:考研A區B區是如何劃分的? 2020考研:數一數二數三的區別及難度系數
不同學歷報考研究生條件一覽 2020考研小白:新手必備考研常識

分享到:

相關推薦

跨考網| 考研信息網| 全國代理| 研招網| 關于我們| 加入我們| 聯系我們 | 網站導航

跨考手機考研網:http://wap.kuakao.com/ 考研從未如此簡單

Copyright@2004-2019 www.zjmeige.cn All Right Reserived 京 ICP備11041699號-3

版權所有:北京尚學碩博教育咨詢有限公司

 

暑期集訓營

400-883-2220

 

天空彩票心水 共和县| 曲麻莱县| 铁力市| 乌兰县| 盱眙县| 滨州市| 金坛市| 达拉特旗| 昌图县| 玉溪市| 江津市| 河北省| 左云县| 无极县| 伽师县| 青田县| 英德市| 杭州市| 马鞍山市| 广德县| 胶南市| 富川| 盖州市| 韶关市| 天峻县| 永兴县| 乃东县| 白河县| 安阳市| 柞水县| 衡水市| 九龙坡区| 泾源县| 墨竹工卡县| 乐业县| 景德镇市| 平泉县| 大余县|